أمر أو توجيه مكتوب من الدولة -في إطار ممارستها لسيادتها وحقها في ملكية المواد الهيدروكربونية- يضع الحد الأقصى لمستوى إنتاج المواد الهيدروكربونية في أي وقت، أو يحدد مستوى الطاقة الإنتاجية القصوى المستدامة للمواد الهيدروكربونية التي يجب على المرخص له المحافظة عليها.
a written order or directive issued by the State, in the exercise of its sovereignty and ownership over hydrocarbons, that sets the maximum level of hydrocarbons production at any given point in time, or sets the level of maximum sustainable production capability of hydrocarbons that the licensee must maintain.
المصدر: وزارة الطاقة: نظام المواد الهيدروكربونية
يُستأنس بالمصطلح في فهم النص؛ ليس سند نظام.